graph Do you have plans for translating to other languages, like Chinese？

Graph DB is getting hot recently in China and I think this tutorial could be very helpful to newbies of the Graph DB world. Is there any plan to translate it to Chinese?

Oct 26 '20 02:10 shiyeling

I was approached a while back by someone asking if they would mind if they translated everything into Chinese. I had asked that if they did they keep me informed and consider donating the translated version back. I have heard nothing since. Unfortunately I do not speak Chinese so any work to make a translation would have to be done by Chinese speakers willing to invest the time and ideally to donate back so others could benefit from the work.

Oct 26 '20 15:10 krlawrence

Interesting. That's not me for sure. I'm having the same idea, to be honest. I did a quick search in baidu.com, taobao.com and jd.com (they are google and amazon in China ) and could not find similar thing related to keyword 'practical gremlin', so I guess that guy didn't really proceed as he planned.

I think you've organized the tutorial in a quite systematical way and the content is really helpful for anyone who want's to play with graphs. Although the audience group would be small, but I think its worth doing.

What kind of tools do you use to maintain this repo? Point me to a guide and I will try to figure out how to get started.

Once I get it started, hopefully I can spare some time every week to make some progress.

Oct 29 '20 08:10 shiyeling

Hi all. Nice to meet you. Now I am translating the book into Japanese. Thanks for good document.

Sorry for just only FYI.

Mar 16 '22 12:03 tkaneda

Thanks for letting me know @tkaneda and best of luck with your work - please share a link when it is ready.

Mar 18 '22 15:03 krlawrence

I have done and published it.

http://www.andore.com/money/trans/Gremlin-Graph-Guide-ja.html

May 18 '22 14:05 tkaneda

I want to send pull request for japanese-translated files. What can I do for it? thanks.

May 22 '22 13:05 tkaneda

@krlawrence Have you read this?

Jun 28 '22 11:06 tkaneda

Hello - @tkaneda - I missed your previous message. Sorry about that. I would be happy to take a pull request for a new section. Perhaps ./book/translations/jp ?

Jun 28 '22 13:06 krlawrence

OK. So,　I will adjust the directory structures and bring it up.

Jun 28 '22 13:06 tkaneda

@krlawrence done. I sent pull request. thanks.

Jun 29 '22 14:06 tkaneda

Thanks for all the work you put into this. We are going to start work on a Second Edition. That work will for now take place in the V2 branch.

Sep 23 '23 18:09 krlawrence