Fix building with llvm 21

[koolkdev]

Replaced every range | std::ranges::to<…>() pipeline with plain function calls like std::ranges::tostd::vector(range) so clang 21’s stricter concept checks no longer blow up, keeping our range-to-container conversions intact without the adaptor syntax.