Improve `Collection::push` documentation

[a-0-dev]

As Transaction::insert(...)'s documentation comment states, the function returns a ConflictError if the ID of the document already exists.

Since this function is buried deep down in BonsaiDB's code, I would suggest adding a hint to that behaviour in the docstring of Collection::push(...), since that is the function users will most likely interact with.