Documentation for `v0.3.0`

[kaipartmann]

A tracker for all documentation related tasks:

• [ ] #35
• [ ] #37
• [x] #39
• [x] #40
• [ ] #41
• [ ] #44
• [x] #45
• [ ] #47
• [ ] #49
• [ ] #50
• [x] #52
• [ ] #56
• [ ] #57
• [x] #58
• [x] #59
• [ ] #60
• [ ] #61
• [x] #63
• [ ] #76
• [ ] #81
• [ ] #82
• [ ] #92
• [ ] #93
• [ ] #96