Allow `newdata` argument in `log_lik_flocker`

[jsocolar]

Pass in data formatted through make_flocker_data, and compute the log-likelihood at whatever level the model factorizes. We need to enable make_flocker_data to format data that doesn't pass all checks required for use in model fitting (for example, data in which no units have multiple visits).