Make multeval.sh run from arbitrary working directory - via build.xml

[ypeels]

This fixes a regression introduced in commit cb6a52, following a code example on rgagnon.com, as mentioned on issue #9.

It looks like MultEval.loadVersion() is only ever called from MultEval.main(), so this looks relatively safe to change.