FIX Issue with Retrieving Columns Named with Colon ':' in Single Selection Using danfojs-node

[junduck]

Fixes #639 by checking literal match first.

When only one column passed as filter, this implementation checks if any exact match of columnNames before splitting and parsing as column range.

Test case also provided and verified this fix works as intended and non-breaking.