Fix Netty uncaught exception handling

[brettkail-wk]

The servlet ResponseWriter.failure rethrows exceptions so that they are logged, but the Netty version does not, which means exceptions thrown from service handlers are not logged.

(I am listed for Jersey in the Oracle Contributor Agreement under "Workiva Inc.")