Add end-to-end test

[paulgb]

The Ava suite had a test that tested certificate generation, the agent, and the proxy all working together. The Rust test should have this as well.