Allow non-integer margin in `stage_dem` and `stage_watermask`

[gmgunter]

Update stage_dem.py and stage_watermask.py to allow specifying a non-integer-valued --margin option.

h/t @rad-eng-59 who suggested this improvement.