Tab should insert 4 spaces

[ivanov]

figured this out while diagnosing possible workarounds for ipython/ipython#11008.

Ideally, we'd just go along with the indentation logic that used to be there in classic IPython. If I recall correctly, the soft-tab translation is a setting you can give to readline on initialization.