Replace clients with payment pointers

[omertoast]

Key directory v2 assumes clientId as payment pointers, so we can simplify the architecture by removing clients service and using payment pointers as clients. Related pull request.