Helm chart for Tigerbeetle

[rluckom-coil]

In our discussions around the issue to make a helm chart for Rafiki, we decided to make a separate chart for Tigerbeetle and use it as a dependency of the main Rafiki chart. This issue is for tracking that work.