docs: Rafiki glossary review and update

[brad-dow]

We finished a glossary draft during the Rafiki work week. Let's go back through the terms and fine-tune the definitions.

[melissahenderson]

Last time we looked at this, we got to around payment pointer. We should pick up from there, then revisit all of it.