Merge service crate into vault

[gregdhill]

It is only ever consumed by the Vault binary so it doesn't make sense to keep separate. Also if / when we merge this we can combine the Error types for some simplification (discussed here).

Possibly related: https://github.com/interlay/interbtc-clients/issues/407