[SYCL] [Joint Matrix] Modularized tests

[artemrad]

This is part 1 of 2 to improve reuse of common functions in the Joint Matrix test set. This changes focuses on removing functions, aliases and types from individual tests and relying on them being present in common.hpp.