Add generation of application zip to CI build

[ctrueden]

Generating the application archive (via mvn -Papp) has been broken for a while, and we didn't notice, because it is not built as part of the continuous integration process. Let's add it. See also #293.