/data 中关于约束项的疑问

[DirtyKnightForVi]

测试下来发现：中文的输出还是带有英式中文的痕迹，但总体来说效果还行。观察到一些数据样例，发现翻译对的约束项似乎是标准译文的随机分割。这和论文中的 Ch 3. 的展示内容有些出入。是否实际训练时这种对于模型的约束并不强？有相关分析吗？

[zhangshaolei1998]

实验Ch 4.1.5，data/constrained_translation中的数据是采用以往词汇约束机器翻译任务（Lexically Constrained Machine Translation）的标准化流程构造的（通过源句子和目标句子之间的fastalign对齐从目标句子抽取的约束项），不准确的对齐可能导致一些约束项不是特别严格。

Ch 3. 的展示内容是训练中采用的交互式翻译数据，训练数据中的约束项是比较准确和严格的。实验Ch 4.2的人工评价中，人类交互中的约束项是比较严格的，更能反映BayLing对严格约束项的指令遵循能力。