Check if an optimizer bug found in the MSVC toolchain was fixed and remove resulting workarounds from the code.

[Dandielo]

The bug report can be found here.

If it gets fixed currently the following things might need attention:

• [ ] inside "ice/os/windows.hxx" the ISATTR_NOINLINE macro