fix(satp-hermes): resolve proto files import cycles

[JJSantos22]

Created new folder for session proto; Corrected file paths to support changes;