[FT] JudgeLLM should support litellm backend

[JoelNiklaus]

Issue encountered

The JudgeLLM class currently does not support the litellm backend, prohibiting judges such as Claude Sonnet.

Solution/Feature

Add support for litellm backend in the JudgeLLM.