Improve deps.get error messages for 404 and 403 status codes

[varjas]

Improve error messages for certain scenarios described in: https://github.com/hexpm/hex/issues/627

Please let me know if there's any suggestions to adjust the error message text, or if the print logic should be moved to a separate module with a public interface instead of using the @doc false syntax to facilitate testing.