HEAD route for Index.yaml

[Skiepp]

Various tools (like Portainer) perform a HEAD request to chartmuseum to check for reachability

To allow chartmuseum to work with those, a new handler on /:repo/index.yaml should be added