refactor: server/client: getAccount refactored to use early returns

[SomeoneIsWorking]

ClientSession::getAccount changed to use less indentation with early returns.

_{Huly®: UBERF-8386}