feat(app/api): add cancellation button to the dashboard

[grutt]

Problem:

it is desirable to be able to cancel a long lived task in progress

Proposed solution:

• [ ] add endpoints to enqueue cancellation step and all steps for a given workflow
• [x] update ui to cancel running step on replay and any running workflow