Fix `ModuleNotFoundError`: No module named 'pymatgen.transformations.defect_transformations'

[janosh]

Also

• changes .github/workflows/test.yml to use setup-python built-in dependency caching for GitHub actions
• updates broken black version used by pre-commit
• bumps actions/checkout to v3, actions/setup-python to v4