Edit lockfile to replace `src` with `-e .` in pip section

[acwooding]

Our hack to "lock" the environment loses the editable module for src Add a script to detect this line and change it back to a -e .