Conda env creation needs to handle all non-default channels

[acwooding]

Right now the script invokes conda-forge even when conda-forge isn't invoked in the environment.yml. We need to be able to pull from other self-hosted channels as well.