Migrate from markdown files to docs

[gvilitech]

To migrate:

• Remove old markdown files (contributing, release-checklist, roadmap) at the root directory
• Change the readme file to include a brief and a pointer to https://libswifft.readthedocs.io/