[alts] Add check for ALTS to prevent handshaker start if 0 bytes received

[erm-g]

Add check for ALTS to prevent handshaker start if 0 bytes received. It stops wasted handshake attempts if data is not available.