Adjust to `TransposeFactorization`

[dkarrasch]

This prepares the ground for https://github.com/JuliaLang/julia/pull/46874. First, it doesn't enforce the Transpose wrapper type, but leaves it to dispatch which wrapper to use. Second, it picks either Transpose or TransposeFactorization.