Fix for a short iterator in `reset_and_prefill_window`

[Dr-Emann]

In the case the iterator provided to reset_and_prefill_window was shorter than window_size - 1, the window would not be fully reset, and future slides will shift out previous data, and return incorrect hashes.