JSON path ~ escape conversion

[turtle11311]

When a YAML key contains a '/', the JSON patch specification uses the escaped string '~1' to represent this character. However, while traversing the YAML tree, YAML compares keys using string equality. Therefore, we need to unescape the JSON path (i.e., convert '~1' back to '/') before retrieving the corresponding YAML item.