fix: Instrumentation version contains package.json content

[losalex]

In few cases when we retrieve the package version by calling getNodejsLibraryVersion the content from package.json is returned. This fix tries to retrieve version from JSON and returns 'unknown' value if version cannot be retrieved