allow override of all gapic clients and document constructor options

[jdpedrie]

See #3719 for context.

PubSub and Spanner allow users to provide their own gapic clients. This allows users additional flexibility in configuring grpc and makes testing simpler. We should support this for all veneers which use gapic clients as their transport layer.