Correct pattern variables so they conform to snake case

[dazuma]

AIP 123 specifies that pattern variables in resource path patterns MUST be snake case (e.g. cannot contain capital letters as you'd find in camel case). However, there are known violations in the proto corpus (e.g. in dataplex v1). We should provide some correction in the generator.