Server: DetermineVersion changes

[susperius]

This change adds commit preselection functionality to avoid comparing against all commits for the dependency and also enable lookups without a package.

For the protobuf version 21.0 hashes the change reduces the lookup time from ~ 1:14 minutes to 54 seconds.