Polish mediapy_examples notebook

[hhoppe]

Created a mediapy_examples.py file that mirrors the mediapy_examples.ipynb notebook (using jupytext). Running lint tools on it suggested several small improvements.

Got the package to also work on sys.platform == 'win32'; this only involved updating one test.