Refactor JSON snippet construction into sepaarate function

[boomanaiden154]

This patch refactors the construction of a JSON representation of an annotated snippet into a separate function. This is intended to make future work, like implementing threading, easier.

[boomanaiden154]

This is stacked on https://github.com/google/gematria/pull/80.