feat: display quota stats for unused models in /stats

[sehoon38]

Summary

Display quota stats for all availabel models even if they haven't been used yet in the current session

Details

The quota info from the backend returns a list of quota for all the models the users have access to. We should display quota stats for all the models even if the model has not been used in the current session.

Pre-Merge Checklist

• [ ] Updated relevant documentation and README (if needed)
• [ ] Added/updated tests (if needed)
• [ ] Noted breaking changes (if any)
• [ ] Validated on required platforms/methods:
  • [x] MacOS
    • [x] npm run
    • [ ] npx
    • [ ] Docker
    • [ ] Podman
    • [ ] Seatbelt
  • [ ] Windows
    • [ ] npm run
    • [ ] npx
    • [ ] Docker
  • [ ] Linux
    • [ ] npm run
    • [ ] npx
    • [ ] Docker