Fix tile polygon editor grid and missing update

[groud]

Fixes this comment: https://github.com/godotengine/godot/pull/92171#issuecomment-2144036148

I also needed to add more changes to register to the TileSet's update, to redraw the editors. This helps as it allows updating the background flips, modulation, texture offset or anything else while editing the polygon.