docs: explain Terminus behavior in usage docs

[klesniewski]

Summary

As I wanted to use Terminus in my project, I struggled to understand how it will behave. In the end, I went through tests and sources to understand its behavior. I have documented it, so it is easier to understand to others new to the project.

Changelog

• Improve usage docs

Test Plan

• No changes to test