Ensure LogEntrySetField(s) affect value returned by LogEntry

[nfcampos]

LogEntry returns the logger pointer stored on RequestLoggerEntry, therefore LogEntrySetField needs to update the value that pointer refers to, instead of replacing it with a new pointer. Added a test that failed without this fix.