Improve content of notifications when the Usage Limit is reached

[jldec]

The current notification text does not provide enough guidance.

To fix:

• Follow the same detailed explanation as the workspace start error message which mentions the team
• Both should also link to your personal billing settings page where you can change billing accounts.

Existing notifications: