Add more sophistication to autocomplete for related types

[aeisenberg]

For example, we should support alternate names for similar AST nodes. When typing InvokeExpr, a user may want intellisense for NewExpr and CallExpr.

• [ ] determine a list of similar names for common AST nodes.
• [ ] augment the language server to propose them when appropriate.