remove python+docutils and switch to ruby-pandoc for rst files

[Fuzzwah]

There's variety in the way different versions of docutils work with different versions of python3, this has been causing dependency issues. This PR removes all reliance on python and docutils, and implements a new call to the ruby-pandoc wrapper to have pandoc convert from restructuredtext to html.