C#: Add references to threat modeling to C# Models-as-Data documentation

[egregius313]

Adds information about threat modeling to the C# MaD docs.

[michaelnebel]

This looks good to me docs-wise, thank you! I'm not 100% sure when it should be merged, though, I'm afraid

We will align this with product before merging. Thank you!