Ruby: Support erb flow for ActionController

[hmac]

Use the same approach as with ViewComponent, to track flow into ERB template files via explicit render calls.

We don't yet deal with:

• any options passed to render that change the template
• implicit calls to render at return nodes of action methods