swiftly trans shouldn't require credentials

[gholt]

With no swiftly configuration set, doing swiftly trans emits an error about the auth url not being set up even though it isn't going to make any service calls.