perf(issue-stream): Ensure that changing the selected issues does not rerender the entire row

[malwilley]

Moves the checkbox and SelectedGroupStore listener to its own component so that it doesn't cause the entire row to rerender (which is expensive with so many on the page). This doesn't completely solve https://github.com/getsentry/sentry/issues/71134, but does make it more difficult to reproduce.